Free-spirited toucan Tuca and self-doubting song thrush Bertie are best friends — and birds — who guide each other through life’s ups and downs.