Coronado’s ill-fated expedition across what is now the American Southwest is examined in a mix of found footage and live-action.